1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A gweld y rhosyn gwyryf.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Mor felus y mae hi yn sbecian yn gyntaf yn wylaidd.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Y ffair honno mae hi'n ymddangos ...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Mae'r ffair honno'n ymddangos, y lleiaf y gwelwch hi.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Gwelwch yn fuan wedyn sut...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Gostyngeiddrwydd.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Mae yna bethau y bydd hi'n eu gweld!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Gwelwch yn fuan wedyn sut... mwy beiddgar a rhydd ei mynwes foel...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A gweld y rhosyn wyryf... Mor felys y mae hi'n sbecian allan yn wylaidd.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ni all fod unrhyw amheuaeth am ei ryw.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Er gwaethaf yr ymddangosiad benywaidd y mae pob dyn ifanc ar y pryd yn dyheu amdano.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
A does dim dwywaith am ei fagwraeth.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Bwyd da.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Addysg.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Nani.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Unigrwydd ac arwahanrwydd.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
A...oherwydd mai Lloegr yw hon...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Byddai Orlando felly i'w weld yn dyngedfennol i gael ei bortread ar y wal.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
A'i enw yn y llyfrau hanes.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Ond pan mae'n...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Mae hynny'n...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
i
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Daeth i'r byd.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Roedd yn chwilio am rywbeth arall.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Er etifedd i enw oedd yn golygu pŵer, tir ac eiddo...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Yn sicr pan gafodd Orlando ei eni...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
nid oedd yn fraint iddo geisio...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
ond cwmni.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Mae llygaid Eliza yn sêr bendigedig, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Cymell heddwch, darostwng rhyfeloedd. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O bendigedig fyddo bob dydd ac awr ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Lle mae Eliza felys yn adeiladu ei bower. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O bendigedig fyddo bob dydd ac awr ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Lle mae Eliza felys yn adeiladu ei bower. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza yw'r frenhines decaf ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ A sathrodd erioed ar y gwyrdd. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Mae llygaid Eliza yn sêr bendigedig, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Cymell heddwch, darostwng rhyfeloedd. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O bendigedig fyddo bob dydd ac awr ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Lle mae Eliza felys yn adeiladu ei bower. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O bendigedig fyddo bob dydd ac awr ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Lle mae Eliza felys yn adeiladu ei bower. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza yw'r frenhines decaf ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ A sathrodd erioed ar y gwyrdd. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Bron Eliza yw'r bryn teg hwnnw, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Lle triga rhinwedd, a medr cysegredig. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O bendigedig fyddo bob dydd ac awr ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Lle mae Eliza felys yn adeiladu ei bower. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
MARWOLAETH
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Mwy o win fy arglwydd?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A gweld y rhosyn gwyryf.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Mor felys y mae hi yn sbecian yn gyntaf
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
gyda gwyleidd-dra bashful.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Mae'r ffair honno'n ymddangos, y lleiaf y gwelwch hi.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Gwelwch yn fuan wedyn sut...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
mwy eofn a rhydd ei mynwes noethlymun a wna'n eang
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Gwelwch yn fuan wedyn sut mae hi'n pylu ...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
ac yn syrthio i ffwrdd.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
felly y mae yn y...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Ydy hwn yn bwnc teilwng?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
O un mor eglur yn mlodeu ieuenctyd.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
I un a fyddai'n ei ddymuno o hyd?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Fair virgo mawredd diolchgar,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Mae eich blodyn yn chwedlonol,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
ac nid dyna oedd teimladau ein mab wrth gwrs,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ond o fardd.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Nawr beth fyddai'n eich plesio?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Mae'r cyfan sydd gen i yma er eich pleser.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Yr unig beth rydych chi'n ei alw yw fy un i yn barod.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Dewch.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Eich coes.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Rwyf am i chi yma yn Lloegr gyda mi.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Byddi'n fab i'm henaint
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
a braich fy llesgedd.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Fy ffefryn.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Fy masgot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Dewch.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, dyma fy muddugoliaeth.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Tyrd, dy goes golygus.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
I chi ac i'ch etifeddion Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Y ty.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Eich Mawrhydi.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Dwi am byth yn...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Ond ar un amod.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Peidiwch â pylu.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Peidiwch â gwywo.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Peidiwch â heneiddio.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Person diddorol iawn.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Yn gyntaf y frenhines ac yn awr ei dad.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Mae'n rhy drist.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Galar felly yn dod yn ef.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Gall rhywun weld yn iawn pam mai ef oedd y ffefryn.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Fy ffrindiau annwyl sut allwch chi?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Yn ei amser o alar.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
CARIAD
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Fel yna.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Pwy yw hwnna?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Rwy'n credu ei bod hi'n ferch i'r llysgennad Muscovite.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Braidd yn hyfryd.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Os yw hynny at eich dant.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Beth bynnag allwch chi ei olygu?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
O, taenu eu hunain â chwyr cannwyll i gadw'n gynnes.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Tyfu barf wrth iddyn nhw heneiddio, y math yna o beth.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Efallai eich bod chi'n camgymryd yn hyn o beth, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Wedi ei hadrodd i mi ar awdurdod dda gan yr Arglwydd Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Ydy e'n teithio i Muscovy?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Mae'n nabod rhywun wnaeth.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Aah.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Dyma'r Arglwyddes Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Yr Arglwydd Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Yr Arglwydd Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Iarll Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Moray....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
A fi yw'r Arglwydd Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Mae'n ddrwg gennyf?
— Enchanté.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Hud.
- Aah.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
A fy enw i yw Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Ond mae fy nhad yn fy ngalw i Sasha.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Yma, ydych chi eisiau rhywfaint o sofliar?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Diolch yn fawr.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Oes ganddyn nhw sofliar yn Rwsia?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Ydych chi'n siarad Ffrangeg?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Ychydig.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Ond ni all y rhan fwyaf o Saeson, neu nid ydynt am siarad ieithoedd eraill.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Sut maen nhw'n cyfathrebu â dieithriaid felly?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Maen nhw'n siarad Saesneg yn uwch.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Dywedwch wrth y llysgennad fod hyn
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
rhew mawr yw'r gwaethaf erioed i ymweld â'r ynysoedd hyn.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Erh, dywedwch wrtho, yn Norfolk, y gwelwyd gwraig ieuanc o'r wlad yn troi yn amlwg at bowdr
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
a chafodd ei chwythu i ffwrdd mewn pwff o lwch yn y chwyth rhewllyd.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Mwyaf doniol.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Peidiwch â phoeni fy annwyl, ni fydd yr hoffter hurt hwn yn para'r tymor.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Wedi'r cyfan...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Mae hi'n dramorwr.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Fy Arglwydd Orlando, rydych chi mewn perygl o ddod yn ffwl.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Rydych chi'n difetha'r yrfa orau yn y wlad ac am beth?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Nid wyf yn gofalu am yrfa mwyach, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Dim ond mewn cariad sydd gen i ddiddordeb.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Onid ydych chi'n gweld wrth garu Cosac, rydych chi'n bychanu nid yn unig eich dyweddi
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
ond holl boblogaeth fenywaidd y wlad hon.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Heblaw pa rai, nid oes ganddynt ddim.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Pam ydych chi'n meddwl eu bod nhw yma?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Er eich mwyn chi byddwn yn hela blaidd yn lle cwningen yn yfed fodca yn lle wisgi.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Pa mor hael.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
O ran priodas â'r Arglwyddes dda Euphrosyne mae'n debyg bod y peth mor hurt fel mai prin y byddaf yn meddwl amdano.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Pa mor ddewr.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Rwy'n teimlo fel pe bawn wedi gwirioni trwy'r trwyn a rhuthro trwy'r dyfroedd yn boenus eto gyda'm caniatâd fy hun.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Mor ddewr.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Fy Arglwydd, a wyt ti wedi anghofio ein bod ni wedi ein dyweddïo?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Fy Arglwyddes, rwy'n cael fy atgoffa'n gyson.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Rydych chi'n siarad mor ysgafn ohono.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Rydych chi wedi fy mradychu.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Brad dynion.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Ni fyddai byth wedi gweithio.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Rhaid i ddyn ddilyn ei galon.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Yno.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Ble wyt ti'n byw?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
gwnaf.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Ar eich pen eich hun?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Wel, ie.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
Ar hyn o bryd.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Dim brawd?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Dim chwaer?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Ti Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Pe bai gen i frawd fyddwn i ddim yma.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Dim ond fi sydd gan fy nhad.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Nid oes dim mwy trwchus na llafn cyllell yn gwahanu melancholy oddi wrth hapusrwydd.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Pam wyt ti'n drist?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Oherwydd.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Oherwydd ni allaf ddwyn y hapusrwydd hwn i ben.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Ond rydyn ni gyda'n gilydd.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Ie, nawr.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Ond beth am yfory?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
A'r diwrnod wedyn?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Rwy'n meddwl eich bod yn dioddef o felancholy rhyfedd.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Sef, rydych chi'n dioddef ymlaen llaw.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Edrych arna i. Edrych.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Rydych chi'n rhy ddifrifol, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Ac eto ddim yn ddigon difrifol.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Cysgodion, gwelsoch gysgodion.
- Roeddet ti yn ei freichiau!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
— Rhith mewn goleuni ydoedd.
- Yna beth oeddech chi'n ei wneud?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Roedd yn mynd â fi ar draws dec.
- Ond gwelais i chi!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Boed i dduwiau fy ninistrio, pe bawn i'n deulu byddai Menchikov yn gorwedd ym mraich y morwr.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sasha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Ni allaf feddwl am fywyd heboch chi.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Arhoswch gyda mi.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Peidiwch byth â mynd.
- Ond mae'n amhosibl.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Ond pam?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Achos pan fydd iâ yn torri rhaid inni fynd.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Ond rydym yn gysylltiedig.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Mae ein tynged yn gysylltiedig.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Rwyt ti'n fy un i!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Pam?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Achos dw i'n dy garu di.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Cyfarfod â mi am hanner nos wrth bont Llundain.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Byddwn yn hedfan i ffwrdd mor rhydd ag adar.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Llawer o aer, ffres iawn.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Yno.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Mae wedi'i benderfynu.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...yn eich llythyrau, pryd y byddwch yn cyfeirio at y gweithredoedd anlwcus hyn
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Siaradwch amdanaf fel yr wyf.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Nid oes dim esgusodol, na gosod i lawr dim mewn malais.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Yna siaradwch am un
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
yr hwn a garodd nid yn ddoeth, ond yn rhy dda
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Ond un nad yw'n hawdd genfigennus
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Ond a bod yn wr, penbleth yn y eithafol
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
O un y mae ei law, fel y sylfaen Indiaidd
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
taflu perl i ffwrdd
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
werth mwy na'i holl lwyth.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Mi gusanais di cyn i mi dy ladd di.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Dim ffordd ond hyn.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Trwy ladd fy hun...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
I farw ar gusan.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Chwarae gwych.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Bydd hi. Bydd hi yma.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Help! Help!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Brad merched.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ehm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Bore da!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Mae nawr yn amser deffro!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
I fore mor braf.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
O gwsg mor hir adfywiol.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Chwe diwrnod yr ydych yn ei ddweud?
- Yfory fydd y seithfed.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Y diwrnod hyfryd hwn a rhyfeddol. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Yr Arglwydd Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
yn cysgu.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Dim ond tri gair y gallaf ddod o hyd i ddisgrifio'r rhyw fenywaidd.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Nid oes yr un ohonynt yn werth ei fynegi.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
BARDDONIAETH
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Pan mewn gwarth gyda ffawd a llygaid dynion.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Yr wyf yn unig beweeep fy cyflwr outcast.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
a thrallod nef
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
â'm criau di-wth.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
ac edrych arnaf fy hun
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
a melltithio fy nhynged.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Aah.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Barddoniaeth.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Dewch i ffwrdd!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Dewch i ffwrdd!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
I ffwrdd! I ffwrdd!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Diolch yn fawr.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Roeddwn i'n meddwl.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Eistedd yma, fel yr ydym ni.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Mae'n od. O ystyried pa mor gyffredin yw'r enw Greene,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
fod y teulu Greene wedi dyfod drosodd gyda'r gorchfygwr.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Ac a yw mewn gwirionedd,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
o'r uchelwyr uchaf yn Ffrainc.
- O.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
O, wir?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Yn anffodus daeth y Gwyrddion i lawr yn y byd ac erm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Nid oes gennym lawer mwy na gadael ein henw i fwrdeistref Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Ac yn awr Mr. Greene at y pwnc yn nes at fy nghalon a'ch un chi.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Pwnc cysegredig barddoniaeth.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Aah.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Wyddoch chi, fe wnes i dorri ffan gwraig unwaith yn fy mrwdfrydedd i ddod o hyd i rigwm.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Gall brwdfrydedd fod yn beryglus.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Fel ifanc roeddwn yn cael fy ngwatwar yn aml am fy nghariad at farddoniaeth ac unigedd.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Trasig.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Ac wrth gwrs Mr Greene, mae eich gweithiau yn dal lle amlwg yn fy llyfrgell.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Ystyr geiriau: Uh-uh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
I mi y mae rhyw ogoniant am ddyn a all fynegi mewn geiriau
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
yr emosiynau gwych hynny y gall eraill eu teimlo yn unig.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
O.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Rydych chi'n gwybod mai prin yr oeddwn wedi meiddio gofyn am gael gwneud eich adnabyddiaeth
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
oherwydd teimlaf na allaf gynnig dim yn gyfnewid.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Rwy'n siŵr y byddai unrhyw awdur yn fwy na pharod i heblaw eich lletygarwch.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
O, a ydych chi'n meddwl hynny?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Pe byddem yn siarad am farddoniaeth...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
yna gadewch inni siarad yn gyntaf am fywydau beirdd.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Ydych chi'n gwybod sut ysgrifennwyd "Hamlet"?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Ysgrifennwyd tra bod beilïaid yn curo ar ddrws Shakespeare.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Does ryfedd fod cymaint o'i ddramâu yn ffug hefyd.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Aw, rwy'n siŵr eich bod yn iawn.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Sut gall... Sut gall athrylith weithio pan na all dalu'r biliau?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Pan dwi'n dweud gwaith...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Erm, gwaith rydych chi'n ei weld... yw...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
nid yw pobl sydd heb lafurio fel hyn yn deall
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
nad yw barddoniaeth wirioneddol yn hawdd nac yn hawdd ei chynhyrchu.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Yna teimlaf y gallaf ddeall ychydig o Mr. Greene.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Gan fy mod i fy hun wedi bod mor gyfiawn i geisio ysgrifennu rhai cerddi...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
A glywais i wichian llygoden?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Rhaid dweud na chlywais i ddim.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Mae hynny'n dweud eich bod mewn iechyd da.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Mae fy mhen fy hun... wedi bod mor ddrwg mae'n rhyfeddod fy mod yn dal yn fyw.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Mae gennyf galon chwyddedig, dueg ac afu afiach.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Yn anad dim, mae teimladau yn fy asgwrn cefn sy'n herio disgrifiad.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Mae un nob tua thraean o'r brig sy'n llosgi fel tân.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Ail o'r gwaelod... oer fel rhew.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Weithiau teimlaf fel pe bai mil o dapwyr cwyr ar dân.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Ac roedd pobl yn taflu tân gwyllt y tu mewn i fy ymennydd a minnau ...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Rydw i mor sensitif.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Gallaf deimlo deilen rhosyn trwy fy fatres.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Yn fyr.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Rwy'n ddarn o beiriannau wedi'u gwneud mor gain
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
a rhoi at ei gilydd yn rhyfedd
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
ei fod yn fy nrysu i feddwl
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Fy mod i wedi gwerthu dim ond 115 copi o fy ngherdd.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Ond mae'n rhaid dweud bod hyn yn bennaf oherwydd yr hyn na ellir ond ei ddisgrifio fel cynllwyn yn fy erbyn.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Ond Mr. Greene yn ddiau fod eich gwaith yn cael ei edmygu yn eang gan yr holl feirdd ieuainc ?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Gan gynnwys meiddiaf ei ddweud ...
- Bydd pob ysgrifennwr ifanc yn troi at unrhyw sbwriel a fydd yn gwerthu.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Mae'n brifo fi i'w ddweud.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Oherwydd dwi'n caru llenyddiaeth, gan fy mod i'n caru bywyd.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Ond y mae celfyddyd barddoniaeth wedi marw yn Lloegr.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Rydych chi'n meddwl hynny?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Wrth gwrs... erhm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Pe bai gen i bensiwn...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
o...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 pwys y flwyddyn?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
talu...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
chwarterol...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Byddwn i'n byw i lenyddiaeth yn unig ...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Byddwn yn cysegru fy hun i ysgrifennu cain.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Ond yn anffodus...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Mae'n rhaid cael pensiwn i'w wneud.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Tua 300 pwys y flwyddyn.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Telir yn chwarterol.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Mr. Greene, tybed a fyddech mor garedig a rhoddi eich barn i mi am fy ymdrechion ?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
Ar bob cyfrif... Os gallaf ddod o hyd i'r amser.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Oherwydd arian yw amser.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
A rhaid i mi ysgrifennu i fwyta.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Nid ydym yn mynd ar drywydd celf.
- Wrth gwrs byddaf yn trefnu ar gyfer y mater bach o'r 300 pwys.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
I'w dalu...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Chwarterol?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Fel y dymunwch.
- Fy anwyl gyfaill!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"Marwolaeth cariad".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Gwrandewch ar hwn fy ffrind. Dyma'r gwaith gwych
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
O'm gwesteiwr grasol, cyn bo hir, llongyfarchwch fi ffrind, fy mhensiwn
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Roedd ei galon wedi torri"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"hollt mewn dau"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"wedi'i adael, ar goll"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"beth allai ei wneud?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"Ac i mewn i hyn y gwaeddodd efe"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Dywedodd ei bod yn fy ngharu i"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Ond roedd hi'n dweud celwydd"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"Ac felly wedi'i fradychu"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Cwympodd a bu farw".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Ceisiwch fel y gallai.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Yr arglwydd bonheddig grasol hwn.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Pwy sy'n codi ei gorlan.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Ac yn meddwl ei fod wedyn yn gallu ysgrifennu.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Ni all, canys pwy all gorlan.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Pan mae wedi diflasu.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Gall meddwl hamdden yn unig fod yn ddiflas.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Y marchog hardd hwn sy'n codi ei gleddyf yn wan
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
I wneud gwthiad di-ffraeth yn erbyn ei doom.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Yn cael ei rwystro gan yr hyn y mae ei enedigaeth fonheddig yn ei roi
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Cŵn, cŵn mwy o gŵn a llawer gormod o ystafelloedd.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Felly mae ffortiwn yn gwenu ar y rhai sy'n berchen ar y tir
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
A gwgu yn ddibwys o law'r dabbler.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Hoffwn i chi ollwng hwn yng nghanol y tail mwyaf aflan.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
A phensiwn Mr. Greene, syr?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Ei dalu, yn chwarterol.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
Dramor?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Fel eich llysgennad, eich mawrhydi.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Llysgennad?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Rwy'n gweld, unwaith y bydd cydbwysedd y pŵer wedi'i sefydlu yma yn Ewrop.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Rhaid inni yn sicr droi ein sylw at y dwyrain.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Wel Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Rwy'n ofni y byddwch chi'n eithaf llwgu o sgwrsio a difyrrwch mewn cornel mor anghysbell o'r byd.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Fodd bynnag, credaf fod ganddynt ddiddordeb mewn...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
garddwriaeth.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Hoffwn i chi ddod â tiwlips iddyn nhw.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
GWLEIDYDDIAETH
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Fy anwyl syr, derbyniwch fy lletygarwch.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Teimlo mai fy nghartref yw eich cartref.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
A galw arnaf fel y mynni frawd, am unrhyw un o'ch anghenion.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Rydych chi'n rhy garedig mewn gwirionedd.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod wedi fy mhlesio fwyaf gan eich meistrolaeth o'r Saesneg.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Doeddwn i ddim yn disgwyl... dwi'n golygu...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Ni chefais fy arwain i gredu ...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Pam... ydych chi yma?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Rwyf yma fel cynrychiolydd llywodraeth ei fawredd.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Oes?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Dywedwyd wrthyf fod y Saeson yn arfer casglu...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
gwledydd.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
O! Nid oes gennym unrhyw ddyluniadau ar eich sofraniaeth o gwbl.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Dim dim o gwbl.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Byddech yn ein cynorthwyo...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
mewn amddiffyniad yn erbyn cyd-elynion?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Felly Orlando, yr wyf yn cyfarch eich gwlad.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
I Loegr, tir gwyrdd a dymunol.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Ac...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Ac rwy'n cyfarch eich gwlad ...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Felly...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
eang...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Ac...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Felly... cynnes.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ah, ie.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
I'r haul gogoneddus sy'n tywynnu mor ddisglair ar y ddaear helaeth hon.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Yn eithaf felly.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Erm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Oes!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Oes.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
I harddwch natur.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Ac wrth gwrs i harddwch merched.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
A llawenydd cariad.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
gwelaf.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Rydych chi yma fel anafusion cariad, fy ffrind.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Nid ydynt yn debyg i ni cymrodyr.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Merched...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
dywedir...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
dylai dyn...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
barchedigaeth ei arglwydd gwarcheidiol a greodd ef.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Ac o un yn cael ei greu o gyffelyb natur, ei gymar.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
yna o'r ddau hynny ...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
gwasgaredig fel hadau...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
dynion di-ri...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
a merched.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Felly, Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Gad i ni yn awr yfed i gariad brawdol.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
I'r rhinweddau manol.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Teyrngarwch.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Dewrder.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Cymer fi at dy feistr, fy nghyd annwyl.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Dywedais, cymer fi at dy feistr.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Ydych chi'n siarad Saesneg?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Ydych chi'n siarad Saesneg?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Edrych yn awr, gallaf eich sicrhau y byddai am fy ngweld.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Gadewch i mi basio'r rheini, da nawr.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Arglwydd Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
Yr wyf yn ... er...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Ga i gyflwyno fy hun, fi yw'r archddug Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Emissary o'i mawrhydi.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Rwyf wedi dod i'ch hysbysu bod eich deng mlynedd yma fel llysgennad...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
wedi cael eu gwerthfawrogi yn fawr gan ei mawrhydi.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
eisiau dathlu'r ganrif newydd...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
trwy eich codi chi...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
i'r safle uchaf...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
yn y...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
arglwyddiaeth.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Rhaid cael parti.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
wel wrth gwrs rhaid dangos difrifoldeb arwisgiad,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Parti mawr, bwyd ac adloniant.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Ond wrth gwrs rydych chi'n gwybod yr arferion lleol
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Yn union pwy y dylech ei wahodd, protocol. Pwy yw pwy.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Rhyfedd.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Rhyfedd mwyaf.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Efallai nad oes ganddynt barch mawr at brydlondeb?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Fel cynrychiolydd ei mawredd y Frenhines Anne.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
Rwy'n falch...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
ac yn cael ei anrhydeddu...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
i roddi urdd pendefigaidd y Baddon...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
ar hyn...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
gwas ffyddlon...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
ar gyfer gwasanaethau llysgenhadol a ddarparwyd...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
i'r Goron...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
a...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
er gogoniant duw.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Mae'n ddrwg gen i gyrraedd yn y ffasiwn hon ond rhaid i ni siarad.
- Ond mae hyn yn warthus!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Roeddwn i'n disgwyl chi fel gwestai yn fy mharti, doeddwn i ddim yn sylweddoli eich bod yn diddanu gelyniaeth.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Cefais fy rhybuddio y byddai Saeson yn beryglus i mi.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Hoffwn roi cyfle i chi brofi hyn yn anghywir.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Yna gadewch i mi eich cyflwyno, dyma'r archddug Harry o Loegr.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Wedi gwirioni.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Mae ein gelynion wrth fur y ddinas.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Wnewch chi helpu?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Rydych yn dymuno i mi gymryd breichiau?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Siawns nad oes ofn arnoch Orlando, Sais?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Syr!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Fy Arglwydd.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Er y moesau echrydus hyn
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
rhaid inni gadw ein buddiannau yn fyw yn y rhanbarth hwn.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Beth ydych chi'n ei argymell?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, dosbarthu eich breichiau.
- Ond mae'r rhain yn cymrodyr?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Ond syr!
- Gwnewch fel y dywedaf!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Dilynwch fi.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Brawd.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Gadewch ef.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Gadewch ef.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Dyma ddyn sy'n marw.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Nid yw'n ddyn, ef yw'r gelyn.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Yr un person.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Dim gwahaniaeth o gwbl.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Dim ond rhyw gwahanol.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Wel, dyma fi eto.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
CYMDEITHAS
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Rhai gwahoddiadau mwy fy ngwraig.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Onid dyma y foneddiges sydd yn enwog am ei chynulliadau llenyddol ?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Ie ma'am, ond mae'n bosibl na allech fentro yno, ar eich pen eich hun.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Pam byth?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Cymdeithas ma'am yn llawn o unigolion peryglus, sy'n a... beirdd.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Lle cerddwch, galwch gale a ddaw o hyd i'r llannerch. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
A sut mae eich coes yn awr, Mr Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych fod y gowt wedi gadael fy nghoes chwith ac yn cael ei deithio i'r dde i mi.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, mae'r sgwrs o goesau.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Y gowt, Pab Mr.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Ydych chi'n arbenigwr yn y maes hwn?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Rwy'n credu y gallaf ddweud bod gennyf rywfaint o wybodaeth.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Mae ychydig o ddysgu yn beth peryglus.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Mr. Pope, rhaid i mi ysgrifenu hyny i lawr ar unwaith.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Mae gen i madam yn barod.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Os caiff ei gymryd fel gwyddor gall astudio anhwylderau fod yn hynod ddiddorol.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Yn wir dwi'n credu bod gwyddoniaeth yn fwy diddorol na barddoniaeth.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Ydych chi?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Gwerthuso syr, cywrain.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... wel yr astudiaeth systematig, archwilio...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
a dofi'r byd materol...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
yn wir alwedigaeth briodol i ddyn.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
O'i gymharu â pha ...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
y grefft fewnblyg o sgriblo...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
yn ddymunol...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
galwedigaeth ... o...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
ffwl?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Syr, yr wyf yn addef eich rheol gyffredinol fod pob bardd yn ffol.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Ond efallai y byddwch chi eich hun yn ei ddangos ...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Nad yw pob ffol yn fardd.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Mr Pope, rydych yn falch o fod yn ffraeth.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Maent i gyd yn eiriau a dim archdduke bridio.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Ond mor ddoniol.
- Iarlles, maddeuwch i mi.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Ond mae'r ddynes ifanc sydd wedi ymuno â ni...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...yn debyg iawn i...
— Yr Arglwyddes Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Roeddwn i mor falch ohonot ti Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Urdd y Baddon.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Rhyfeddol. Hufen?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Wel mor ddymunol yw sipian te ym mhresenoldeb gwraig rasol.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
A wyt ti, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Fel y dywed ein ffrind da Dr. Johnson, "Mae pob dyn yn ... segurwr neu'n dymuno bod."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Efallai nad yw pob menyw, Mr Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Nid oes gan fenywod unrhyw chwantau, dim ond hoffter.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Yn wir nid yw merched ond yn blant o dyfiant mwy.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, ond rwy'n ystyried menyw yn anifail rhamantus hardd.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Pwy ddylai gael ei addurno yn...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Ffwr a phlu, perlau a diemwntau.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Ar wahân i fy ngwraig wrth gwrs.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Bydd yn mynnu ceisio dysgu Groeg.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Mae hi mor anniddig, prin y gallaf oddef ei chwmni wrth y bwrdd brecwast. Pam maen nhw'n ei wneud?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
O, mae pob menyw yn groes i wrthddweud ac a dweud y gwir ...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
nid oes gan y mwyafrif o ferched unrhyw gymeriadau o gwbl.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Cwmni presennol wedi'i eithrio, wrth gwrs.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
O, mae'r wraig ar dân.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Ac yn dawel.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perffaith.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Boneddigion.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Rwy'n ei chael yn rhyfedd.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Rydych chi'n feirdd, pob un ohonoch chi ac yn siarad am eich awen yn y fenywaidd.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Ac eto mae'n ymddangos nad ydych chi'n teimlo unrhyw dynerwch ...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
na pharch tuag at eich gwragedd nac at ferched yn gyffredinol.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Ystyr geiriau: Madam! Nid oes gennyf ond y parch uchaf a'r parch puraf at ferched.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Ni chanfyddaf unrhyw dystiolaeth o'r teimlad hwnnw yn eich sgwrs.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Mae sgwrs yn fan lle mae rhywun yn chwarae gyda syniadau, fy annwyl wraig.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Er bod un yn eu ffugio yn eithaf unig.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Eithaf felly.
- Eithaf. Eithaf.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Mae'r deallusrwydd yn lle unig.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Ac felly yn dir cwbl anaddas i ferched y mae'n rhaid iddynt ddarganfod eu natur trwy arweiniad tad neu ŵr.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Ac os nad oes ganddi chwaith?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Yna...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Pa mor swynol bynnag yw hi, annwyl wraig...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Mae hi ar goll.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Nid oedd yr un ohonom yn gwybod beth oedd wedi digwydd.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Mae'n hynod.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Ac i feddwl y gallem fod wedi cael ein camarwain mor swynol.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Annwyl Arglwyddes! Ystyr geiriau: Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Yr un peth.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Dymunwn eich hysbysu.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Madam.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Eich bod yn barti i nifer o achosion cyfreithiol mawr sydd wedi'u ffafrio yn eich erbyn ynghylch yr eiddo.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Sedd y teulu.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Gweddïwch barhau.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Erh heh.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Un: Rydych wedi marw yn gyfreithiol ac felly ni allwch ddal unrhyw eiddo o gwbl.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Iawn.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Dau: Rydych chi nawr yn fenyw.
- Sy'n cyfateb i lawer yr un peth.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Fodd bynnag, tra'n aros am y dyfarniad cyfreithiol...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Mae gennych ganiatâd y gyfraith i fyw yn yr eiddo
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- mewn cyflwr anhysbys.
- Neu incognita yn ôl y digwydd.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
- Dim ond un ateb sydd yn eich sefyllfa bresennol.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Yn wir?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Gallaf gynnig tŷ ichi gystadlu â'ch un chi.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Dydw i ddim yn deall yn iawn.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
cyffesaf.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, i mi yr oeddech ac y byddwch bob amser, boed yn wryw neu'n fenyw ...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Y pinc, y perl a pherffeithrwydd eich rhyw.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Rwy'n cynnig fy llaw i chi.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
O! Archdduc.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi, ydy.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Ni allaf dderbyn.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Ond dwi...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Fi, Lloegr ydw i.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
A chi yw fy un i.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
gwelaf.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
Ar ba sail?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Fy mod i'n dy garu di.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Ac mae hyn yn golygu fy mod yn perthyn i chi?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
— A ydych yn fy ngwrthod ?
- Yr wyf, mae'n ddrwg gennyf.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Ond Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Gyda'ch hanes a dweud y gwir pwy arall fydd gennych chi?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Ydych chi'n sylweddoli beth rydych chi'n ei wrthod?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Gyda'ch rhywioldeb amwys yr wyf yn barod i'w oddef.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Dyma'ch siawns olaf o barchusrwydd.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Methu anadlu.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Byddwch yn marw yn droellwr, yn ddifeddiant ac ar eich pen eich hun.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Troellwr!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Yn unig!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Natur, natur, fi yw eich priodferch. Cymerwch fi!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
RHYW
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Ti'n brifo ma'am?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Rydw i wedi marw, syr.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Marw. Mae hynny'n ddifrifol. Alla i helpu?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Wnei di fy mhriodi?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Ma'am... Byddwn yn falch... um, yr wyf yn... ond yr wyf yn ofni fy ffêr yn troelli.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Beth yw hynny?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Y dyfodol.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Rhywfaint o laeth? Fy duw Dydw i ddim yn gwybod eich enw eto, syr.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Mor rhyfedd, rwy'n teimlo fy mod yn gwybod popeth amdanoch chi.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Pan mae tebyg yn cyfarfod fel. Fy enw i yw Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Felly... dim ond manylion mor ddibwys sydd ar ôl i'w llenwi â..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Beth rydym yn ei wneud ac yn y blaen.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Wel gallwch weld drosoch eich hun beth oeddwn.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
Oedd?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Rydych chi'n gweld, rydw i ar fin colli popeth.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Yna gallwch chi ddod gyda mi.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Ble wyt ti'n mynd?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Yn ôl i America?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Pan fydd y gwynt yn newid i'r de-orllewin.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
America.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Rydw i wedi bod dramor.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Ond dwyrain.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Yna byddwch chi'n gwybod cystal â mi, pa mor dda yw teithio.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Fel ysbryd rhydd.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Yn ddilyffethair gan safle neu feddiant.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Yn ddilyffethair.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Ydych chi'n...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Anturiwr wrth ei alwedigaeth?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Fy mhroffesiwn, os gallwch chi ei alw'n hynny ...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
mae'n ceisio rhyddid.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Y cysgod llachar, o ryw freuddwyd anfarwol.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Sy'n cerdded pan fydd tempus yn cysgu.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Ffrwd dywyll ton bywyd.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Nid ydych chi wir eisiau gŵr.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Mae'n debyg bod eich taith yn beryglus ar adegau.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Meddyliwch, rydych chi eisiau cariad.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Ydych chi wedi ymladd mewn brwydrau?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Fel dyn?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Rwyf wedi ymladd.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Gwaed?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Os oes angen, oes.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Rhaid cymryd rhyddid, rhaid ennill rhyddid.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Pe bawn i'n ddyn ...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Chi?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Efallai y byddaf yn dewis peidio â pheryglu fy mywyd am achos ansicr.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Efallai y byddaf yn meddwl nad yw rhyddid a enillwyd gan farwolaeth yn werth ei gael.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Mewn gwirionedd...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Efallai y byddwch chi'n dewis peidio â bod yn ddyn go iawn o gwbl.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Dywedwch, pe bawn i'n fenyw ...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Chi?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Efallai y byddaf yn dewis peidio ag aberthu fy mywyd yn gofalu am fy mhlant,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
na phlant fy mhlant,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
na boddi'n ddienw yn llaeth caredigrwydd benywaidd,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
ond yn lle hynny, dyweder, i fynd dramor.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
A fyddwn i wedyn yn...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Menyw go iawn?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Dwi'n meddwl mod i'n mynd i lewygu. Dydw i erioed wedi teimlo'n well yn fy mywyd.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Cyfod, rhag poenau di.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
O gwsg melys cyntaf y nos.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Mae gwyntoedd yn anadlu'n isel.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Mae sêr y nefoedd yn disgleirio'n llachar.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Ond mae'n ddydd.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Mae dyddiau'n braf.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Cymysgu ein cofleidiad melys yn y diwedd.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Pwy sydd yna?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Esgusodwch fi fy ngwraig, mae dau swyddog y tu allan gyda gwarant gan y frenhines.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Y frenhines?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, ma'am. Mae'r boneddigion yn dweud bod yn rhaid iddynt siarad â chi yn bersonol.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
O.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Roeddwn i bron wedi anghofio.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Ei harglwyddes.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Mae'r achos cyfreithiol wedi'i setlo.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Mae fy rhyw yn amlwg yn ddiamau a thu hwnt i gysgod amheuaeth... benywaidd...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Felly etifeddion a wneir o fy nghorff... wel, gellir cymryd y gweddill fel y'i darllenir... Rwy'n colli popeth oni bai bod gen i fab!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Felly rydych chi'n rhydd.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Rwy'n meddwl bod ysbryd y ganrif hon o'r diwedd wedi fy nghymryd a'm torri.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Byddai'n drist pe bai'n wir.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Ond nid ydyw.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Dewch gyda mi.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
ni allaf.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Ni allaf eich dilyn.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Gallwch aros a marweiddio yn y gorffennol neu adael a byw i'r dyfodol, chi biau'r dewis.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Fel dyn mae gan un ddewisiadau, Shelmerdine.
- Orlando, gallwch chi wneud beth bynnag y dymunwch.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Hoffech chi gael plentyn gyda mi?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Er mwyn i chi allu cadw eich tŷ?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Na, nid ar gyfer y tŷ Shelmerdine. Efallai am gariad?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Dyma yr amseroedd sydd yn ceisio eneidiau dynion.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Mae fy nghariad at ddynolryw, rhaid imi ymladd dros ryddid.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Rhaid i mi ymladd am ddyfodol.
- Am ddyfodol?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Y dyfodol hwn i chi Shelmerdine, pryd mae'n mynd i ddechrau... heddiw?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
neu a yw bob amser yfory?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Y gwynt!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Y gwynt.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Gwynt y de-orllewin.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Hwyl fawr, Shelmerdine! Pob lwc!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Ystyr geiriau: Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
GENI
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Mae'n wirioneddol dda iawn.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Wedi'i ysgrifennu o'r galon.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Rwy'n credu y bydd yn gwerthu.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Ar yr amod eich bod yn ei ailysgrifennu. Rydych chi'n gwybod.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Cynyddwch y diddordeb mewn cariad. Rhowch ddiweddglo hapus iddo.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Gyda llaw, faint o amser gymerodd y drafft hwn i chi?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Mae hi.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
Oherwydd ni all fod unrhyw amheuaeth am ei rhyw.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Yn ymweld â'r tŷ a gollodd o'r diwedd am y tro cyntaf ers dros gan mlynedd.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Mae ganddi fanteision naturiol o hyd wrth gwrs.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Mae hi'n dal ac yn denau, gyda golwg ychydig yn androgynaidd y mae llawer o fenywod ar y pryd yn dyheu amdano.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Yna ei magwraeth,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
mae hi wedi byw ers pedwar can mlynedd a phrin wedi heneiddio diwrnod.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
A chan mai Lloegr yw hon.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Mae pawb yn esgus peidio â sylwi.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Ond mae hi wedi newid.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Nid yw hi bellach yn gaeth gan dynged.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
A... byth ers iddi ollwng gafael ar y gorffennol...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Canfu fod ei bywyd yn dechrau.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Rwy'n dod! Rwy'n dod! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Rwy'n dod drwodd! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Dod ar draws y rhaniad i chi ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ Yn yr eiliad hon o undod ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ teimlo ecstasi ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ i fod yma, i fod nawr ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ O'r diwedd rydw i'n rhydd ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Pam wyt ti'n drist?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
dydw i ddim. Rwy'n hapus.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Edrych. Edrych i fyny yno.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Do o'r diwedd, o'r diwedd ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ bod yn rhydd o'r gorffennol ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ ac am y dyfodol sy'n galw arnaf ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Rwy'n dod! Rwy'n dod! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Dyma fi! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Nid gwraig, na dyn ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Rydym yn unedig, rydym yn un ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Gyda'r wyneb dynol ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Rydym yn unedig, rydym yn un ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Gyda'r wyneb dynol ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Rydw i ar y ddaear ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Ac rydw i yn y gofod allanol ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Rwy'n cael fy ngeni ac rwy'n marw ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Rydw i ar y ddaear ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Ac rydw i yn y gofod allanol ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Rwy'n cael fy ngeni ac rwy'n marw ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Rwy'n dod! Rwy'n dod! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Rwy'n dod drwodd! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Dod ar draws y rhaniad i chi ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ Yn yr eiliad hon o undod ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ teimlo ecstasi ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ i fod yma, i fod nawr ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ O'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Do o'r diwedd, o'r diwedd ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ bod yn rhydd o'r gorffennol ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ ac am y dyfodol sy'n galw arnaf ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Do o'r diwedd, o'r diwedd ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ bod yn rhydd o'r gorffennol ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ ac am y dyfodol sy'n galw arnaf ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Rwy'n dod! Rwy'n dod! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Dyma fi! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Nid gwraig, na dyn ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ O rydyn ni wedi ymuno, rydyn ni'n un ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ gyda'r wyneb dynol ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ O rydyn ni wedi ymuno, rydyn ni'n un ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ gyda'r wyneb dynol ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ O'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ O'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Rydw i ar y ddaear ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Ac rydw i yn y gofod allanol ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Rwy'n cael fy ngeni ac rwy'n marw ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Rydw i ar y ddaear ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Ac rydw i yn y gofod allanol ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Rwy'n cael fy ngeni, rwy'n marw ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ O'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ O'r diwedd dwi'n rhydd!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Ydw o'r diwedd, o'r diwedd, o'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Ydw o'r diwedd, o'r diwedd, o'r diwedd rydw i'n rhydd! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. subs by AEH 2010, add'l corrections by DNE 2016.